1
00:00:06,275 --> 00:00:07,862
SMITTY:
Λυπάμαι που απογοητεύω,

2
00:00:07,965 --> 00:00:10,241
αλλά δεν θα βρεις
η ιστορία του σκανδάλου σας απόψε.

3
00:00:10,344 --> 00:00:12,551
Θα πρέπει να πάρετε
το κλικ σας κάπου αλλού.

4
00:00:13,758 --> 00:00:16,931
Ή μπορείτε να εστιάσετε
σε ό,τι είναι πραγματικά αξιοσημείωτο.

5
00:00:18,793 --> 00:00:20,551
Κανένα πρόβλημα μέχρι στιγμής.

6
00:00:20,655 --> 00:00:22,827
Όταν τα πράγματα πάνε πολύ ομαλά
πριν από μια εκδήλωση,

7
00:00:22,931 --> 00:00:25,206
- με κάνει νευρικό.
- Χαλάρωσε, Σόντα.

8
00:00:25,310 --> 00:00:29,344
Με όλο τον προγραμματισμό σου,
δεν θα υπάρξουν εκπλήξεις.

9
00:00:29,448 --> 00:00:33,000
Τζακ Άμποτ.
Ω, έχει περάσει πολύς καιρός.

10
00:00:33,103 --> 00:00:35,275
- Ευχαριστώ πολύ που ήρθατε.
-Ω, είμαι πολύ χαρούμενος που βρίσκομαι εδώ.

11
00:00:35,379 --> 00:00:37,793
-Και αυτή είναι η γυναίκα μου η Νταϊάν.
-Γεια σου, Νταϊάνα.

12
00:00:37,896 --> 00:00:38,965
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Βέρνον.

13
00:00:39,068 --> 00:00:42,275
Ανίτα, φαίνεσαι συγκλονιστική.

14
00:00:42,379 --> 00:00:43,620
Φέρε το, παλιό φίλο.

15
00:00:43,724 --> 00:00:45,758
[γέλιο]

16
00:00:46,896 --> 00:00:48,793
ΒΕΡΝΟΝ:
Ω, ενώ προλαβαίνεις,

17
00:00:48,896 --> 00:00:50,689
ε, είναι καθήκον μου να συναναστραφώ.

18
00:00:50,793 --> 00:00:52,620
Λοιπόν, αν με συγχωρείτε.

19
00:00:52,724 --> 00:00:54,172
Diane, είναι υπέροχο
συναντώντας σε.

20
00:00:54,275 --> 00:00:55,689
Ναι. Η απόλαυση είναι δική μου.

21
00:00:56,965 --> 00:00:59,827
Τζακ, ψάχνεις
ύποπτα νεανικό.

22
00:00:59,931 --> 00:01:02,827
Υποθέτω ότι είναι καινούργιο
Προϊόν Jabot.

23
00:01:02,931 --> 00:01:04,861
-Πότε μπορώ να το πάρω στα χέρια μου;
-Α, κοίτα.

24
00:01:04,965 --> 00:01:06,551
Δεν το χρειάζεσαι καθόλου.

25
00:01:06,655 --> 00:01:09,068
και οσο για μενα...
μην το λες στους πελάτες μου--

26
00:01:09,172 --> 00:01:11,034
Νομίζω ότι έχει περισσότερα να κάνει
με τη γυναίκα στο χέρι μου

27
00:01:11,137 --> 00:01:13,482
- από οτιδήποτε άλλο.
-Α, είσαι τόσο γόης.

28
00:01:13,586 --> 00:01:15,827
Λοιπόν, ελπίζω να απολαύσετε τη συνάντηση
όλα τα Dupree.

29
00:01:15,931 --> 00:01:18,724
Και λόγο στους σοφούς,
μπορούμε να είμαστε λίγο πολύ

30
00:01:18,827 --> 00:01:19,758
όταν είμαστε όλοι μαζί.

31
00:01:19,862 --> 00:01:21,620
-Α, ακούγεται γνωστό.
-Ναι.

32
00:01:21,724 --> 00:01:23,482
Η Ανίτα γνωρίζει καλά
για το πόσο περίπλοκο

33
00:01:23,586 --> 00:01:25,000
γίνεται με οικογένειες.

34
00:01:25,103 --> 00:01:27,448
DIANE:
Στην πραγματικότητα,
έρχεται ένας δικός μας.

35
00:01:27,551 --> 00:01:30,517
-Ανίτα, ο γιος μας ο Κάιλ.
-Γεια.

36
00:01:30,620 --> 00:01:34,310
-Χαίρομαι πολύ που σε ξαναβλέπω.
-Ω, οτιδήποτε για τον Μάρτιν.

37
00:01:34,413 --> 00:01:36,137
Και μετά από εκείνο το δείπνο
μας πήγε στη Νέα Υόρκη,

38
00:01:36,241 --> 00:01:38,793
-είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω.
- Ήταν διασκεδαστικό, έτσι δεν είναι;

39
00:01:38,896 --> 00:01:40,620
Ακούγεται σαν να είστε οι δύο
είναι καλά γνώστες.

40
00:01:40,723 --> 00:01:42,206
Ότι είμαστε.

41
00:01:42,310 --> 00:01:44,310
Λοιπόν, είμαστε τόσο ευχαριστημένοι
ότι οι τρεις σας

42
00:01:44,413 --> 00:01:45,620
μπόρεσε να έρθει μαζί μας απόψε.

43
00:01:45,723 --> 00:01:49,068
Η στήριξή σας όλα αυτά τα χρόνια
σημαίνει τόσα πολλά.

44
00:01:49,172 --> 00:01:52,689
Και μη νομίζεις ότι δεν το πρόσεξα
αυτή η σημαντική συνεισφορά

45
00:01:52,793 --> 00:01:54,862
στο Dupree
Heritage Foundation.

46
00:01:54,965 --> 00:01:58,517
-Ε... Κάιλ;
-Όχι εγώ.

47
00:01:58,620 --> 00:02:01,068
Έχω δει αυτό το βλέμμα
στο πρόσωπο του Βέρνον

48
00:02:01,172 --> 00:02:02,517
περισσότερες από μία φορές μέσα στα χρόνια.

49
00:02:02,620 --> 00:02:04,206
Ευχαριστώ, Diane.

50
00:02:04,310 --> 00:02:06,172
Ναί. Η συνέντευξή σας
με τον Γκέιλ Κινγκ

51
00:02:06,275 --> 00:02:07,965
πραγματικά μου μίλησε,
σε όλους μας.

52
00:02:08,068 --> 00:02:09,033
Η απόλαυση ήταν δική μας.

53
00:02:09,137 --> 00:02:10,723
Είστε πολύ καλή ομάδα.

54
00:02:10,827 --> 00:02:13,448
-Ναι.
-Ελα. [γέλια]

55
00:02:16,758 --> 00:02:19,000
Τώρα, είναι ο Dani Dupree
Βλέπω μπροστά μου;

56
00:02:19,103 --> 00:02:22,310
Ντέβον; Πρέπει να σταματήσουμε
μια τέτοια συνάντηση.

57
00:02:22,413 --> 00:02:25,896
-Το ξέρω. Πώς τα πάτε;
-Παλτό και ομπρέλες
ελέγχονται.

58
00:02:27,137 --> 00:02:29,413
-Δεν πιστεύω
έχουμε συστηθεί.
-Τι κάνεις;

59
00:02:29,517 --> 00:02:30,965
Αντρέ, αυτός είναι ο Ντέβον Γουίντερς.

60
00:02:31,068 --> 00:02:33,103
Είναι μέρος του
το σώμα της πόλης της Γένοβας.

61
00:02:33,206 --> 00:02:35,000
Ντέβον, από την τελευταία φορά που συναντηθήκαμε,
έχω ξαναπαντρευτεί,

62
00:02:35,103 --> 00:02:36,551
και αυτός είναι ο άντρας μου
Αντρέ Ρίτσαρντσον.

63
00:02:36,655 --> 00:02:38,034
Ω, ουάου. Φανταστικός.

64
00:02:38,137 --> 00:02:39,413
Συγχαρητήρια
και στους δυο σας.

65
00:02:39,517 --> 00:02:41,655
-ΑΝΤΡΕ: Ναι, είμαστε πολύ χαρούμενοι.
-Στοιχηματίζω.

66
00:02:41,758 --> 00:02:43,551
-Γεια.
-Γεια. Όλα εντάξει
με την νταντα;

67
00:02:43,655 --> 00:02:45,137
Ναι, λίγο
δράμα εργασίας για το σπίτι.

68
00:02:45,241 --> 00:02:49,448
Καλά. Αντρέ, Ντάνι,
Αυτή είναι η αγαπημένη μου γυναίκα Άμπι.

69
00:02:49,551 --> 00:02:51,000
-Είναι απόλαυση.
-Χαίρομαι που σε γνώρισα.

70
00:02:51,103 --> 00:02:52,482
Ω, ναι. Πράγματι. Πράγματι.

71
00:02:52,586 --> 00:02:54,930
Πρέπει να πάμε να βρούμε τον μπαμπά μου να φτιάξουμε
σίγουρα ξέρει ότι είμαστε εδώ.

72
00:02:55,034 --> 00:02:56,862
Σίγουρα, σίγουρα.
Θα σας δούμε παιδιά εκεί μέσα.

73
00:02:56,965 --> 00:02:59,067
Ναι, απολαύστε.
Θα τα πούμε αργότερα.

74
00:03:01,655 --> 00:03:03,724
Η γυναίκα του Ντέβον φαίνεται ωραία.

75
00:03:03,827 --> 00:03:05,724
Τα έχεις όλα αυτά
από αυτή τη σύντομη συνομιλία;

76
00:03:05,827 --> 00:03:07,344
Απλώς χαίρομαι που υπάρχει.

77
00:03:08,793 --> 00:03:10,793
Μου φάνηκε
όπως εσύ και ο Ντέβον

78
00:03:10,896 --> 00:03:13,344
είχε λίγη ατμόσφαιρα.

79
00:03:13,448 --> 00:03:16,068
♪ ♪

80
00:03:43,482 --> 00:03:46,930
-Φαίνεσαι ωραία.
-Σας ευχαριστώ.

81
00:03:47,034 --> 00:03:49,275
Ε, φρόντισε να πάρεις
ντύθηκες μόνος σου

82
00:03:49,379 --> 00:03:51,758
και φύγε από εδώ
για λιγο?

83
00:03:51,862 --> 00:03:54,067
Όχι. Ευχαριστώ.

84
00:03:56,241 --> 00:03:58,137
Καλά.

85
00:03:58,241 --> 00:04:00,793
Κάποια επαφή από τον Γκρέισον;

86
00:04:01,793 --> 00:04:05,241
Όχι. Και σκέφτηκα πολύ
για αυτό που ρώτησες

87
00:04:05,344 --> 00:04:08,034
για τα συναισθήματά μου για εκείνον,

88
00:04:08,137 --> 00:04:09,482
αλλά δεν έχω
τυχόν νέες απαντήσεις.

89
00:04:09,586 --> 00:04:11,068
Δεν πειράζει.

90
00:04:11,172 --> 00:04:13,172
Μερικές φορές χρειάζεται
λίγο καιρό μακριά από μια ερώτηση

91
00:04:13,275 --> 00:04:16,206
πριν προλάβεις να ανέβεις
με μια απάντηση. ξέρω,

92
00:04:16,310 --> 00:04:19,274
γιατί δεν το κάνεις ερχόμενος
μαζί μου στον έρανο του Μάρτιν;

93
00:04:19,379 --> 00:04:20,724
Γιατί δεν πας με τον Τζέικομπ;

94
00:04:20,827 --> 00:04:24,620
Δουλεύει,
και χρειάζομαι ένα συν-ένα.

95
00:04:24,724 --> 00:04:27,793
Όχι, δεν το κάνετε απολύτως.
Θα είστε περιτριγυρισμένοι από οικογένεια.

96
00:04:27,896 --> 00:04:29,724
Ναι, αλλά όχι η κουμπάρα μου.

97
00:04:32,758 --> 00:04:34,068
Κοίτα, πόσο καιρό
σε έχουν κρύψει

98
00:04:34,172 --> 00:04:36,965
- σε αυτό το διαμέρισμα;
-Από το μνημόσυνο του Ντέρεκ.

99
00:04:37,068 --> 00:04:39,000
Μένοντας κρυμμένος μακριά
δεν πρόκειται να αλλάξει τίποτα.

100
00:04:39,103 --> 00:04:42,000
-Δεν νομίζεις ότι το ξέρω;
-Φυσικά και ναι.

101
00:04:43,689 --> 00:04:46,517
Αλλά δεν μπορείς να κρυφτείς
από τον κόσμο για πάντα.

102
00:04:47,551 --> 00:04:49,103
Είμαι τόσο περήφανος
από τον τρόπο που ήσουν

103
00:04:49,206 --> 00:04:50,586
χειρισμός αυτής της καμπάνιας.

104
00:04:50,689 --> 00:04:53,103
Ανυπομονώ να ακούσω
όλοι οι ομιλητές σας χαιρετούν

105
00:04:53,206 --> 00:04:55,310
και όλα σου
καταπληκτικά επιτεύγματα.

106
00:04:55,413 --> 00:04:57,448
Ελπίζω μόνο τις αναφορές
μιας πιθανής καταιγίδας

107
00:04:57,551 --> 00:04:59,000
δεν θα αποθαρρύνει τους ανθρώπους
από τον ερχομό.

108
00:04:59,103 --> 00:05:01,724
Ω, κανείς δεν θα το αφήσει
λίγη βροχή να τους κρατήσει μακριά.

109
00:05:01,827 --> 00:05:04,379
Όλοι θέλουν να τσαλακωθούν
με άτομα όπως ο Ντέβον Γουίντερς,

110
00:05:04,482 --> 00:05:06,724
Ο Τζακ Άμποτ και ο Βίκτορ Νιούμαν.

111
00:05:06,827 --> 00:05:09,655
Αν δεν ζούσαν
στο Ουισκόνσιν.

112
00:05:09,758 --> 00:05:12,000
Αρκετά δίκαιο. Κάθε ψήφος μετράει.

113
00:05:12,103 --> 00:05:14,931
Πέρα από το αστείο, είμαι σίγουρος
την παρουσία τους εδώ απόψε

114
00:05:15,034 --> 00:05:16,241
θα μας βοηθήσει να συγκεντρώσουμε αρκετά χρήματα

115
00:05:16,344 --> 00:05:18,931
να αναλάβει την εκστρατεία
μέχρι τον Νοέμβριο.

116
00:05:19,034 --> 00:05:21,034
Αν κερδίσω τα προκριματικά.

117
00:05:21,137 --> 00:05:22,793
Θα.

118
00:05:22,896 --> 00:05:24,586
Αλλά ό,τι κι αν συμβεί,

119
00:05:24,689 --> 00:05:26,517
κρατάς το κεφάλι ψηλά.

120
00:05:26,620 --> 00:05:27,827
TED:
Έχει δίκιο η μητέρα σου.

121
00:05:27,931 --> 00:05:30,551
Να κερδίσεις ή να χάσεις, γιε μου,
πολέμησες τον καλό αγώνα

122
00:05:30,655 --> 00:05:32,275
όπως κάνεις πάντα.

123
00:05:32,379 --> 00:05:33,379
-Ευχαριστώ μπαμπά.
-Μμ-χμμ.

124
00:05:33,482 --> 00:05:35,586
Και ευχαριστώ
για να έρθεις, Σάνις.

125
00:05:35,689 --> 00:05:38,655
-Ευχαριστώ, Μάρτιν.
-Είμαστε όλοι χαρούμενοι
ότι είσαι εδώ, Σάνις.

126
00:05:38,758 --> 00:05:40,448
Η νύχτα δεν θα ήταν
το ίδιο και χωρίς εσένα.

127
00:05:42,103 --> 00:05:46,137
Αξιολάτρευτη κι αν είναι η ζήλια σου,
είναι εντελώς αδικαιολόγητο.

128
00:05:46,241 --> 00:05:47,793
-Μμ-χμμ.
-Για την ιστορία,

129
00:05:47,896 --> 00:05:51,068
είμαι παντρεμένος
στον μοναδικό άντρα που θέλω.

130
00:05:51,172 --> 00:05:52,758
Υποθέτω ότι θα το κάνω
πρέπει να το αποδεχθεί

131
00:05:52,862 --> 00:05:55,344
αφού είμαι παντρεμένος με έναν από τους
οι πιο όμορφες γυναίκες του πλανήτη...

132
00:05:55,448 --> 00:05:57,241
-Ένα από;
-[γέλια]

133
00:05:57,344 --> 00:05:59,448
...ότι άλλοι άντρες θα είναι
έλκεται και από σένα.

134
00:05:59,551 --> 00:06:01,896
Φέρνει αναμνήσεις,
δεν είναι, Ντάνι;

135
00:06:02,000 --> 00:06:04,206
Ναι, πηγαίνω
σε όλους αυτούς τους εράνους

136
00:06:04,310 --> 00:06:05,586
όταν ξεκινούσα τις επιχειρήσεις μου

137
00:06:05,689 --> 00:06:08,896
γιατί ήταν ένας υπέροχος τρόπος
για να συναντήσετε πιθανούς πελάτες.

138
00:06:09,000 --> 00:06:11,172
Έχουμε κάνει πολύ δρόμο
από τότε, ε;

139
00:06:12,482 --> 00:06:14,724
Λοιπόν, αυτό είναι νέο, έτσι δεν είναι;
Το δαχτυλίδι;

140
00:06:14,827 --> 00:06:18,655
Ναι, το πήρα για τον Dani
για το επερχόμενο ταξίδι μας στην Ιαπωνία.

141
00:06:18,758 --> 00:06:20,586
Δεν είναι ο πιο υπέροχος
σύζυγος ποτέ;

142
00:06:20,689 --> 00:06:24,482
Χέιλι, σε έπιασε ο Μπιλ
κανένα σπινθηροβόλο δώρα τελευταία;

143
00:06:24,586 --> 00:06:26,965
Απλώς είμαι εδώ με τον Μπιλ
είναι ένα δώρο.

144
00:06:27,068 --> 00:06:30,413
Είμαι σίγουρος ότι θα είναι
μια αξέχαστη βραδιά.

145
00:06:35,655 --> 00:06:38,000
Είμαι τόσο ευχαριστημένος
έχουμε τόσο μεγάλη προσέλευση.

146
00:06:38,103 --> 00:06:40,068
Πρέπει να είσαι τόσο περήφανος

147
00:06:40,172 --> 00:06:43,586
που ακολουθεί ο Μάρτιν
στα χνάρια του παππού του.

148
00:06:43,689 --> 00:06:45,241
[λαχανίσματα]

149
00:06:45,344 --> 00:06:46,448
-Αντρέ.
-Μμ-χμμ.

150
00:06:46,551 --> 00:06:48,172
Είμαστε στην παρουσία
του μεγαλείου.

151
00:06:48,275 --> 00:06:49,793
Νταϊάν Τζένκινς;

152
00:06:49,896 --> 00:06:52,724
Ναι, αλλά δεν μπορώ να το πιστέψω
ξέρεις ποιος είμαι.

153
00:06:52,827 --> 00:06:55,034
Εννοώ, Dani Dupree, supermodel

154
00:06:55,137 --> 00:06:58,206
και το πρόσωπο του Τέιτουμ Στιούαρτ
απίστευτη νέα σειρά.

155
00:06:58,310 --> 00:06:59,724
Ξέρεις,
όταν πρωτοξεκίνησα,

156
00:06:59,827 --> 00:07:02,827
Σου έκλεβα τις πόζες
από τις διαφημίσεις Jabot;

157
00:07:02,931 --> 00:07:04,379
Λοιπόν, αυτό ήταν, χμ,

158
00:07:04,482 --> 00:07:07,517
ήταν μια ζωή
και πολλές καριέρες πριν,

159
00:07:07,620 --> 00:07:10,172
αλλά υποθέτω ότι με έφερε το μόντελινγκ
στη ζωή του συζύγου μου,

160
00:07:10,275 --> 00:07:12,448
οπότε για αυτό,
Θα είμαι για πάντα ευγνώμων.

161
00:07:12,551 --> 00:07:14,758
Α, αυτός ο σύζυγος θα ήμουν εγώ.
Είμαι ο Τζακ Άμποτ.

162
00:07:14,862 --> 00:07:16,137
Σαν να χρειάζεσαι μια εισαγωγή.

163
00:07:16,241 --> 00:07:18,655
Και αυτός είναι ο άντρας μου
Αντρέ Ρίτσαρντσον.

164
00:07:18,758 --> 00:07:20,827
Περίμενε, Αντρέ Ρίτσαρντσον
ο φωτογράφος;

165
00:07:20,931 --> 00:07:23,724
-Ναι.
-Προσπαθήσαμε να σε προσλάβουμε
αρκετές φορές.

166
00:07:23,827 --> 00:07:26,068
Ο Αντρέ έχει μεγάλη ζήτηση.

167
00:07:26,172 --> 00:07:28,034
υποθέτω
η βιομηχανία της μόδας

168
00:07:28,137 --> 00:07:29,931
σας έφερε μαζί
επίσης;

169
00:07:30,034 --> 00:07:31,413
-Ε...
-Όχι ακριβώς.

170
00:07:31,517 --> 00:07:33,172
-Ναι.
-Είναι μεγάλη ιστορία.

171
00:07:33,275 --> 00:07:35,551
Με μια σύντομη στάση στο Βέγκας.

172
00:07:35,655 --> 00:07:38,206
[γέλιο]

173
00:07:38,310 --> 00:07:41,517
Απομονώνεσαι έτσι
δεν είναι υγιές.

174
00:07:41,620 --> 00:07:43,758
Ο Ντέρεκ θα σε ήθελε
να ζήσεις τη ζωή σου.

175
00:07:43,862 --> 00:07:44,965
Ωραία δουλειά στο ταξίδι ενοχής.

176
00:07:45,068 --> 00:07:46,344
προσπαθώ.

177
00:07:46,448 --> 00:07:49,103
Α, αλλά μόλις έλαβα μια ειδοποίηση
στο τηλέφωνό μου

178
00:07:49,206 --> 00:07:52,206
ότι θα υπάρξει ένα τεράστιο
καταιγίδα, οπότε, α-ω, δεν μπορεί να πάει.

179
00:07:52,310 --> 00:07:55,413
Εντάξει, πρώτα από όλα,
δεν θα λιώσεις, Ελφάμπα.

180
00:07:56,482 --> 00:07:58,793
Και δεύτερον,
γι' αυτό πήρα ένα αυτοκίνητο πόλης,

181
00:07:58,896 --> 00:08:02,172
οπότε δεν χρειάζεται να μπαίνουμε μέσα
η βροχή. Περιμένει έξω.

182
00:08:03,344 --> 00:08:06,103
Ουφ, το φτιάχνεις αυτό
απίστευτα δύσκολο να πεις όχι.

183
00:08:06,206 --> 00:08:08,206
Προσπάθησε αδύνατο.

184
00:08:08,310 --> 00:08:10,275
Έλα, Άσλεϊ.

185
00:08:10,379 --> 00:08:13,000
Η ζωή είναι πολύ πολύτιμη για να τη σπαταλάμε.

186
00:08:13,103 --> 00:08:14,724
Αληθής.

187
00:08:16,000 --> 00:08:17,896
Ετσι...;

188
00:08:18,000 --> 00:08:19,310
Κάτι ακόμα.

189
00:08:19,413 --> 00:08:21,103
Ονομάστε το.

190
00:08:21,206 --> 00:08:23,517
Πρέπει να με βοηθήσεις να βρω
κάτι να φορέσει.

191
00:08:23,620 --> 00:08:25,724
[τσιρίζει]

192
00:08:25,827 --> 00:08:28,172
θα. Ναι!

193
00:08:28,275 --> 00:08:30,379
Εντάξει, ηρέμησε, Γκλίντα.

194
00:08:30,482 --> 00:08:31,586
[Η Ναόμι γελάει]

195
00:08:31,689 --> 00:08:34,965
-Μωρό μου, θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα ξαναγέμισμα.
-Καλά. Ε...

196
00:08:35,068 --> 00:08:36,965
Λοιπόν, λυπάμαι, γλυκιά μου.

197
00:08:37,068 --> 00:08:38,241
Πρέπει να πιάσω τον Τόμας.

198
00:08:38,344 --> 00:08:40,655
Θα σε πείραζε να πάρεις ένα
για τον εαυτό σου; Καλά;

199
00:08:43,102 --> 00:08:45,758
Χαίρομαι που σε βλέπω, Κατ. Γεια σου.

200
00:08:47,448 --> 00:08:49,620
-Τόμας.
-Νομοσχέδιο.

201
00:08:49,724 --> 00:08:51,413
Άκου, μην κάνεις
το λάθος να κοιτάς

202
00:08:51,517 --> 00:08:53,689
απόψε ως κοινωνική περίσταση.

203
00:08:53,793 --> 00:08:56,068
ξέρω. Είναι ένας έρανος
για την εκστρατεία του Μάρτιν.

204
00:08:56,172 --> 00:08:59,068
Είναι μια μεγάλη βροχόπτωση
ευκαιρία, εντάξει;

205
00:08:59,172 --> 00:09:01,482
Συστηθείτε λοιπόν
σε οποιονδήποτε και σε όλους.

206
00:09:01,586 --> 00:09:03,034
Ξέρεις, φτιάξε μερικά
ουσιαστικές συνδέσεις.

207
00:09:03,137 --> 00:09:04,413
Περιμένω να έρθεις
στο γραφείο αύριο

208
00:09:04,517 --> 00:09:06,379
με κάποιες καλές επαφές
για να συνεχίσουμε.

209
00:09:08,379 --> 00:09:11,103
Δεν έχω πάει ποτέ
σε μια πολιτική λειτουργία πριν.

210
00:09:11,206 --> 00:09:13,000
Μακάρι να μπορούσα να πω το ίδιο.

211
00:09:13,103 --> 00:09:15,551
Όταν ήμουν παιδί,
Το Pops μας έσυρε σε τόνους από αυτά.

212
00:09:15,655 --> 00:09:16,827
Όλα βαρετά σαν κόλαση.

213
00:09:16,931 --> 00:09:18,137
Αν το ήξερα,

214
00:09:18,241 --> 00:09:20,137
Δεν θα σε έβαζα ποτέ
μέσω αυτού.

215
00:09:20,241 --> 00:09:23,931
Θα περάσω καταπληκτικά
απόψε γιατί είμαι μαζί σου.

216
00:09:24,034 --> 00:09:26,827
Μπορώ να πάρω μια προσφορά
από την αδερφή του υποψηφίου;

217
00:09:26,931 --> 00:09:28,241
Μου;

218
00:09:28,344 --> 00:09:30,793
Α, σίγουρα, υποθέτω.

219
00:09:30,896 --> 00:09:33,896
Τι σε βγάζει απόψε;
Με δικά σου λόγια.

220
00:09:34,000 --> 00:09:37,172
Χμ, είμαι γεμάτος θαυμασμό
για αυτό που ο Μάρτιν Ρίτσαρντσον

221
00:09:37,275 --> 00:09:38,551
κάνει για την κοινότητα,

222
00:09:38,655 --> 00:09:40,965
και είμαι πολύ περήφανος
είναι αδερφός μου.

223
00:09:41,068 --> 00:09:45,000
Τον καταλαβαίνω μόλις πρόσφατα
έμαθε την ύπαρξή σου.

224
00:09:45,103 --> 00:09:49,000
Χμ, ναι, αλλά ήταν
πραγματικά υπέροχο

225
00:09:49,103 --> 00:09:50,793
για το να με καλωσορίσεις
στην οικογένεια.

226
00:09:50,896 --> 00:09:55,344
Πώς έκανε ο προστατευόμενος του Βερνόν Ντυπρέ
μάθει για τη νέα του αδερφή;

227
00:09:55,448 --> 00:09:58,275
Αν με συγχωρείς,
Πρέπει να μιλήσω με την Εύα.

228
00:09:58,379 --> 00:10:00,413
Εάν χρειάζεστε μια προσφορά,
μιλήστε στη Σόντα.

229
00:10:04,931 --> 00:10:06,724
Ναι, η Άμπι κι εγώ σχεδιάζαμε
να πετάξω πίσω στο σπίτι απόψε,

230
00:10:06,827 --> 00:10:08,000
αλλά ο πιλότος μας είναι μάλλον
θα θελω να περιμενω

231
00:10:08,103 --> 00:10:09,379
μέχρι να περάσει αυτή η καταιγίδα.

232
00:10:09,482 --> 00:10:10,689
CHELSEA:
Με συγχωρείτε.

233
00:10:10,793 --> 00:10:12,689
Ποτέ δεν μπορώ απλώς να περπατήσω
κάποιον που έχω δει

234
00:10:12,793 --> 00:10:14,724
online μεταφέροντας μια από τις τσάντες μου.

235
00:10:14,827 --> 00:10:17,103
Τσέλσι Χάμιλτον;

236
00:10:17,206 --> 00:10:20,551
Είμαι η Άμπι Γουίντερς,
και όχι μόνο μου αρέσει αυτή η τσάντα,

237
00:10:20,655 --> 00:10:22,275
αλλά αγόρασα ολόκληρο
Συλλογή ChelseaKat

238
00:10:22,379 --> 00:10:24,482
τη στιγμή του Φένμορ
άρχισε να το πουλάει.

239
00:10:24,586 --> 00:10:27,620
Λοιπόν, είναι τιμή να είσαι
μεταφέρεται από ένα τόσο καλό κατάστημα.

240
00:10:27,724 --> 00:10:30,413
Λοιπόν, από τον Jabot
έχει μερίδιο στη Fenmore's,

241
00:10:30,517 --> 00:10:32,896
θα ήθελα να σας πω
τιμούμε και εμάς.

242
00:10:33,000 --> 00:10:34,413
Λοιπόν, δεν μπορώ να σπαταλήσω
αυτή την ευκαιρία

243
00:10:34,517 --> 00:10:36,241
να κάνουμε μια μικρή έρευνα αγοράς.

244
00:10:36,344 --> 00:10:39,655
Άμπι, τι μπορεί να κάνει η ChelseaKat
για να σας κρατήσει πιστό πελάτη;

245
00:10:39,758 --> 00:10:42,241
Α, καλά,
όταν ο Ντόμινικ ήταν νεότερος,

246
00:10:42,344 --> 00:10:44,586
Θα μου άρεσε μια τσάντα
όπου θα μπορούσα να έχω

247
00:10:44,689 --> 00:10:46,896
πέταξε όλα του τα σνακ
και παιχνίδια εκεί μέσα.

248
00:10:47,000 --> 00:10:50,275
-Κάτι κομψό, όχι...
-Μαμά ποδοσφαίρου;

249
00:10:50,379 --> 00:10:52,413
-ABBY: Ναι.
-Σε καταλαβαίνω.

250
00:10:52,517 --> 00:10:53,689
Λοιπόν, αν έχετε ένα λεπτό,

251
00:10:53,793 --> 00:10:55,827
Θα ήθελα πολύ να ακούσω περισσότερα
για την τσάντα των ονείρων σου,

252
00:10:55,931 --> 00:10:57,551
ίσως τελειώσει
ένα ποτήρι σαμπάνια;

253
00:10:57,655 --> 00:10:58,793
Οδηγήστε το δρόμο.

254
00:10:59,862 --> 00:11:02,103
Μπαμπά, αν έχεις κάτι
να πω στη Σμίτι,

255
00:11:02,206 --> 00:11:04,551
καλύτερα να μιλήσεις τώρα
γιατί θα γίνει

256
00:11:04,655 --> 00:11:08,724
κρυφά μετά την ομιλία μου
να δουλέψει πάνω στα άρθρα του.

257
00:11:08,827 --> 00:11:11,206
Προσοχή, Σμίτι,
αλλιώς θα καταλήξεις σε εργασιομανή.

258
00:11:11,310 --> 00:11:12,206
ΜΑΡΤΙΝ:
Είναι πολύ αργά.

259
00:11:12,310 --> 00:11:13,206
-Καλά.
-[γέλιο]

260
00:11:13,310 --> 00:11:15,344
Ο Τζόι Άρμστρονγκ είναι εδώ.

261
00:11:17,827 --> 00:11:19,758
Πώς στο διάολο μπήκε εδώ μέσα;

262
00:11:19,862 --> 00:11:21,344
Δεν ξέρω.
Αυτό είναι μια καταστροφή.

263
00:11:21,448 --> 00:11:22,931
Είναι με τη Βανέσα.

264
00:11:23,034 --> 00:11:25,965
Νόμιζα ότι θα είχε
καλύτερα να τον φέρεις εδώ.

265
00:11:26,068 --> 00:11:27,724
Αν προσγειωθεί σε καμία φωτογραφία
μαζί σου,

266
00:11:27,827 --> 00:11:29,448
αυτή η καμπάνια είναι τοστ.

267
00:11:29,551 --> 00:11:31,137
Δεν πρόκειται να το αφήσω
Τζόι Άρμστρονγκ

268
00:11:31,241 --> 00:11:33,517
καταστρέψει τη μεγάλη βραδιά του γιου μου.

269
00:11:33,620 --> 00:11:36,103
Πες μου ότι δεν χρειάζεται να ακούσω
σε ατελείωτες κοινοτοπίες

270
00:11:36,206 --> 00:11:38,172
σχετικά με τη δημόσια υπηρεσία.

271
00:11:38,275 --> 00:11:41,724
Η πολιτική είναι πιο βρώμικη από κάθε άλλη
επιχείρηση στην οποία έχω ασχοληθεί.

272
00:11:41,827 --> 00:11:43,689
Είμαστε εδώ για να υποστηρίξουμε τον Martin,

273
00:11:43,793 --> 00:11:46,896
έτσι θα ακούσεις
και θα χαμογελας.

274
00:11:47,000 --> 00:11:49,448
Είσαι τυχερός που σε λατρεύω.

275
00:11:49,551 --> 00:11:51,310
Πίσω σε σένα, Μπούκο.

276
00:11:56,827 --> 00:11:59,827
Αντρών.
Κάτι μπορώ να κάνω για σένα;

277
00:11:59,931 --> 00:12:04,206
Μπορείς να φύγεις αφού μάλλον
αγόρασε το δρόμο σου σε αυτό το γεγονός.

278
00:12:04,310 --> 00:12:08,137
Θα επιστρέψω προσωπικά
ό,τι πλήρωσες με τόκο.

279
00:12:08,241 --> 00:12:12,275
Ό,τι σε έφερε εδώ, Τζόι,
μπορούμε να το συζητήσουμε αύριο.

280
00:12:12,379 --> 00:12:15,965
Δεν χρειάζεται.
Είμαι αυστηρά μπράτσο απόψε.

281
00:12:16,068 --> 00:12:18,620
Έκανα μια κατάλληλη δωρεά,
που μου επιτρέπει

282
00:12:18,724 --> 00:12:20,586
να φέρει το συν-ένα
της επιλογής μου.

283
00:12:20,689 --> 00:12:23,586
-Υπάρχει πρόβλημα;
-Ελπίζω απλώς να μπορέσεις να πάρεις

284
00:12:23,689 --> 00:12:26,344
τον πατέρα σου και τον πρώην σύζυγό σου
να υποχωρήσει στο διάολο.

285
00:12:26,448 --> 00:12:28,620
Νικόλ, το χειριστήκαμε αυτό.

286
00:12:28,724 --> 00:12:31,344
Ίσως μπορώ να βοηθήσω στην επαναφορά
η συνομιλία.

287
00:12:31,448 --> 00:12:33,344
Α, αυτό θα ήταν πολύ ευπρόσδεκτο.

288
00:12:33,448 --> 00:12:37,724
Βανέσα, ενώ δέχομαι
η σχέση σου με τον Τζόι,

289
00:12:37,827 --> 00:12:39,275
Πρέπει να συμφωνήσω
ότι η οπτική

290
00:12:39,379 --> 00:12:42,931
του να είναι εδώ στο
Ο έρανος του Μάρτιν είναι τρομερός.

291
00:12:44,310 --> 00:12:47,344
-Δεν μπορούσα να μην το ακούσω.
-Αν με συγχωρείς,

292
00:12:47,448 --> 00:12:49,758
Έχω μέσα για να αποσπάσω την προσοχή.

293
00:12:50,758 --> 00:12:53,689
BILL:
Εντάξει,
ας είμαστε όλοι λογικοί.

294
00:12:53,793 --> 00:12:56,379
Αυτό το δωμάτιο είναι γεμάτο
των ρεπόρτερ και των φωτογράφων

295
00:12:56,482 --> 00:12:57,931
που φαγούρα για σκάνδαλο.

296
00:12:58,034 --> 00:13:00,517
Κανείς εδώ δεν θέλει να κάνει ζημιά
Η φήμη του Μάρτιν, τώρα;

297
00:13:00,620 --> 00:13:01,827
Δεν φεύγουμε.

298
00:13:01,931 --> 00:13:04,931
Ω, μου αρέσει όταν πηγαίνει
σε λειτουργία τιγρών.

299
00:13:05,034 --> 00:13:08,896
Δεν θέλω να πάρω
Εμπλέκεται η ασφάλεια του Μάρτιν,

300
00:13:09,000 --> 00:13:10,241
αλλά θα το κάνω αν χρειαστεί.

301
00:13:10,344 --> 00:13:12,620
Δεν νομίζω
που θα είναι απαραίτητο.

302
00:13:12,724 --> 00:13:15,620
Θα μας πετάξουν από εδώ
δημιουργήσει ένα πολύ μεγαλύτερο σκάνδαλο

303
00:13:15,724 --> 00:13:17,034
παρά αν μας αφήσεις να μείνουμε.

304
00:13:17,137 --> 00:13:19,241
Εντάξει, τι θα λέγατε για έναν συμβιβασμό;

305
00:13:19,344 --> 00:13:22,517
Εσείς και ο Τζόι μπορείτε να πάτε για παρέα
στον χώρο υποδοχής,

306
00:13:22,620 --> 00:13:25,758
αποφεύγοντας κάθε πιθανή ευκαιρία
φωτογραφιών με τον υποψήφιο.

307
00:13:25,862 --> 00:13:28,655
-Δεν θέλω να με εξορίσουν.
-Όχι, δεν πειράζει.

308
00:13:28,758 --> 00:13:33,862
Αρκεί να υπάρχει πρόσβαση
σε ένα μπαρ, λέω, «Ναι, εξορία».

309
00:13:34,862 --> 00:13:36,137
[γέλιο, αδιάκριτη φλυαρία]

310
00:13:36,241 --> 00:13:38,896
Υπομονή, ήσασταν γνωστός
ως η γυμνή κληρονόμος;

311
00:13:39,000 --> 00:13:41,344
Ω, ναι. είχα
μια επαναστατική σειρά.

312
00:13:41,448 --> 00:13:44,379
Ναι, ήθελα να είμαι
η Λαίδη Γκοντίβα της Γένοβας.

313
00:13:44,482 --> 00:13:45,413
[γελάνε και οι δύο]

314
00:13:45,517 --> 00:13:47,034
Όχι αυτό που περίμενες να ακούσεις

315
00:13:47,137 --> 00:13:48,413
από μια γυναίκα
ψάχνω για μαμά τσάντα.

316
00:13:48,517 --> 00:13:50,724
Ω, όχι. Το λατρεύω. έμαθα
προ πολλού να μην κρίνεις ποτέ

317
00:13:50,827 --> 00:13:52,586
μια γυναίκα από τα αξεσουάρ της.

318
00:13:52,689 --> 00:13:53,758
-Καλή κλήση.
-Μμ-χμμ.

319
00:13:53,862 --> 00:13:55,275
Ήμουν και εγώ κορίτσι για πάρτι.

320
00:13:55,379 --> 00:13:58,620
Casual συνδέσεις, τρίο,
κλείσιμο νυχτερινών κέντρων.

321
00:13:58,724 --> 00:14:01,586
Ωχ, αυτό ακούγεται σαν διασκεδαστικό.
Γιατί σταμάτησες;

322
00:14:01,689 --> 00:14:04,241
Γνώρισα μια όμορφη γυναίκα
και κατάλαβε ότι

323
00:14:04,344 --> 00:14:08,241
το να ερωτευτώ μου έδωσε τη βιασύνη
Κυνηγούσα όλη την ώρα.

324
00:14:08,344 --> 00:14:10,034
-Θέλω να ακούσω περισσότερα για αυτήν.
-Λοιπόν...

325
00:14:10,137 --> 00:14:14,034
Izaiah, δεν σε έχω δει
σε ηλικίες. Πώς πάει;

326
00:14:14,137 --> 00:14:16,310
-Μεγάλος. Ευχαριστώ.
-Χμμ.

327
00:14:16,413 --> 00:14:19,137
Είμαι έκπληκτος που είσαι μόνος.

328
00:14:19,241 --> 00:14:21,275
Είμαι σίγουρος ότι υπάρχουν πολλά
των κυριών στο DMV

329
00:14:21,379 --> 00:14:23,655
που ευχαρίστως
να σας κάνει παρέα.

330
00:14:23,758 --> 00:14:27,655
Λοιπόν, θέλω μόνο την παρέα
του ενός-- η κοπέλα μου.

331
00:14:27,758 --> 00:14:31,379
Λοιπόν, αν με συγχωρείτε,
Πάω να τη βρω.

332
00:14:32,862 --> 00:14:36,758
Είχα τόσο δίκιο όσο κι εσύ
να μιλήσω με αυτόν τον δημοσιογράφο.

333
00:14:36,862 --> 00:14:39,379
Εκείνος ο λεγόμενος δημοσιογράφος
προσπαθούσε να σε ξεγελάσει

334
00:14:39,482 --> 00:14:43,551
να χυθεί χώμα για το πώς
και η τρελή σου δουλειά της μητέρας

335
00:14:43,655 --> 00:14:45,586
κατέστρεψε τον γάμο των γονιών μου.

336
00:14:45,689 --> 00:14:48,793
Ένα "ευχαριστώ που με έσωσες,
Κατ», θα ήταν ωραίο.

337
00:14:48,896 --> 00:14:51,034
το χειριζόμουν,
αλλά ποτέ δεν θέλεις να μου δώσεις

338
00:14:51,137 --> 00:14:52,586
πίστωση για οτιδήποτε.

339
00:14:54,275 --> 00:14:57,241
Παραδέξου το, Κατ, μισείς την ιδέα

340
00:14:57,344 --> 00:15:01,482
κάποιου εκτός από εσάς
αναφέρεται ως αδερφή του Μάρτιν, χμ;

341
00:15:01,586 --> 00:15:03,965
Αυτό θα πεις
ο πατέρας μας, έτσι δεν είναι;

342
00:15:05,000 --> 00:15:08,655
Αλλά πρέπει να παραδεχτώ,
έχεις δεξιότητες.

343
00:15:08,758 --> 00:15:11,448
Τα κατάφερες
να πείσει τους πάντες

344
00:15:11,551 --> 00:15:14,034
ότι είμαι η κακιά ετεροθαλής αδερφή.

345
00:15:19,482 --> 00:15:21,068
Μάρτιν, ανησυχούσα
δεν θα μπορούσαμε

346
00:15:21,172 --> 00:15:22,655
για να βρω χρόνο να μιλήσω απόψε.

347
00:15:22,758 --> 00:15:26,137
Kyle, ευχαριστώ και πάλι όχι μόνο
για τα ταξίδια σε όλη αυτή τη διαδρομή

348
00:15:26,241 --> 00:15:28,137
αλλά να πάρεις τους γονείς σου
να ενταχθούν.

349
00:15:28,241 --> 00:15:31,862
Έχοντας πραγματικά τον Διευθύνοντα Σύμβουλο της Jabot
ανεβάζει το προφίλ της καμπάνιας μου.

350
00:15:31,965 --> 00:15:34,896
Α, είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω
για τον τύπο που πάντα, ε,

351
00:15:35,000 --> 00:15:36,206
προσπάθησε να είναι η φωνή της λογικής

352
00:15:36,310 --> 00:15:37,551
όταν ήμασταν και οι δύο
που ζει στη Νέα Υόρκη.

353
00:15:37,655 --> 00:15:39,379
Έμφαση στο «δοκιμάζω».

354
00:15:39,482 --> 00:15:41,034
Ήμουν πολύ σφιγμένος τότε,

355
00:15:41,137 --> 00:15:42,931
οπότε συγνώμη αν ξεκόλλησα
ως σκληροτράχηλος.

356
00:15:43,034 --> 00:15:45,379
Όχι, όχι, αν σε άκουγα,

357
00:15:45,482 --> 00:15:47,379
Μάλλον θα έφτιαχνα
καλύτερες αποφάσεις.

358
00:15:47,482 --> 00:15:50,931
Αν και τα λάθη μου με οδήγησαν
στο καλύτερο πράγμα

359
00:15:51,034 --> 00:15:52,896
που συνέβη ποτέ στη ζωή μου.

360
00:15:53,000 --> 00:15:56,103
- Ο γιος μου Χάρισον.
-Α, είναι γλυκός.

361
00:15:56,206 --> 00:15:57,344
-KYLE: Ναι.
-ΜΑΡΤΙΝ: Μεγάλωσαν τόσο γρήγορα.

362
00:15:57,448 --> 00:15:58,482
KYLE:
Φίλε, δεν το ξέρω.

363
00:15:58,586 --> 00:16:00,310
Κοίτα, ο Σμίτι κι εγώ κλείσαμε τα μάτια,

364
00:16:00,413 --> 00:16:02,310
ξαφνικά
μεγαλώνουμε εφήβους.

365
00:16:02,413 --> 00:16:06,827
Με τρελαίνουν και οι δύο,
αλλά κάνουν τη ζωή να αξίζει.

366
00:16:06,931 --> 00:16:08,965
-[ηχούν τα τηλέφωνα]
-[λαχανίσματα]

367
00:16:11,965 --> 00:16:13,655
-Ωχ.
-[αναστεναγμοί]

368
00:16:13,758 --> 00:16:15,689
Όταν η εφαρμογή είπε "βροχή",
θα έπρεπε να λέει "κατακλυσμός".

369
00:16:15,793 --> 00:16:18,068
Ναι. Καλό πράγμα
Νοίκιασα αυτό το αυτοκίνητο.

370
00:16:18,172 --> 00:16:19,931
Δεν νομίζω ότι θα μπορούσα
διαχειριζόμουν αυτή την κίνηση μόνος μου.

371
00:16:20,034 --> 00:16:23,206
Λοιπόν, αυτοί οι παρκαδόροι ήταν καταπληκτικοί.
Ούτε μια σταγόνα βροχής.

372
00:16:23,310 --> 00:16:24,965
Μμ-χμμ.
[γέλια]

373
00:16:26,379 --> 00:16:29,344
Δεν βλέπω τον πατέρα μου.

374
00:16:29,448 --> 00:16:31,482
Λοιπόν, μάλλον είναι
στην αίθουσα χορού, σωστά;

375
00:16:31,586 --> 00:16:32,931
Λοιπόν, πάμε να τον ψάξουμε.

376
00:16:33,034 --> 00:16:35,482
Θέλω να του κάνω μια ερώτηση
πολύ γρήγορα για την υπόθεση του Μάντισον.

377
00:16:35,586 --> 00:16:37,172
Ξέρεις τι; Εσύ πας. Είμαι...

378
00:16:37,275 --> 00:16:39,310
Μην αισθάνεστε έτοιμοι
να αντιμετωπίσει το γεμάτο πλήθος.

379
00:16:39,413 --> 00:16:42,275
Καλά. Θα επιστρέψω αμέσως.

380
00:16:43,275 --> 00:16:45,586
[αναστεναγμός]

381
00:16:50,482 --> 00:16:51,965
Μπορώ να το ξεπεράσω αυτό.

382
00:16:52,068 --> 00:16:53,482
- Άσλεϊ.
-Ω.

383
00:16:53,586 --> 00:16:56,275
Πώς είναι η μητέρα σου; Θα είναι
παρόντες επίσης;

384
00:16:56,379 --> 00:16:58,551
-Ω.
-Είναι πολύ γενναιόδωρο η Βανέσα

385
00:16:58,655 --> 00:16:59,862
να προσφέρει μια πρόσκληση

386
00:16:59,965 --> 00:17:02,275
στην οικονόμο της
και τους απογόνους της.

387
00:17:02,379 --> 00:17:04,827
-Στην πραγματικότητα, εγώ...
-Είμαι τόσο ευχαριστημένος

388
00:17:04,931 --> 00:17:06,482
για να σε δω έξω και γύρω

389
00:17:06,586 --> 00:17:09,172
και όχι πένθος
για τους φτωχούς, αγαπητέ Ντέρεκ.

390
00:17:09,275 --> 00:17:12,586
Ακόμα τον θρηνώ
πάρα πολύ.

391
00:17:12,689 --> 00:17:14,586
Α, φυσικά και είσαι.

392
00:17:14,689 --> 00:17:17,723
Κι ας ήταν
ο πρώην αρραβωνιαστικός σου, σωστά;

393
00:17:17,827 --> 00:17:20,000
Δεν ήμασταν αρραβωνιασμένοι
όταν πέθανε, όχι.

394
00:17:20,103 --> 00:17:23,689
Ω, αγαπητέ. ελπίζω
δεν ήταν ένας άσχημος χωρισμός.

395
00:17:23,792 --> 00:17:25,655
Ήταν τόσο γλυκός άνθρωπος.

396
00:17:26,964 --> 00:17:28,413
Απίστευτα γλυκό.

397
00:17:30,103 --> 00:17:32,931
Πρέπει να νιώθεις απλά απαίσια.

398
00:17:33,034 --> 00:17:36,586
Χωρισμός με άντρα και μετά
έχοντας τον να πεθάνει πάνω σου έτσι.

399
00:17:36,689 --> 00:17:40,551
Αγαπητέ, αν χρειάζεσαι
ένα φιλικό αυτί, μην ψάχνεις άλλο.

400
00:17:40,655 --> 00:17:42,137
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

401
00:17:43,241 --> 00:17:44,862
Ωχ.

402
00:17:44,965 --> 00:17:46,586
Ω, φαίνεται αναστατωμένη.

403
00:17:46,689 --> 00:17:48,758
-Νομίζεις ότι ξέρεις
τι εγινε
-Αναστασία.

404
00:17:48,862 --> 00:17:51,103
Μόλις έκανε την Ashley
το τελευταίο της θύμα.

405
00:17:51,206 --> 00:17:53,206
Θα πάω να τη δω
και σε συναντάμε στην αίθουσα χορού;

406
00:17:53,310 --> 00:17:54,896
-Ναι. Θα σε δω εκεί.
-Εντάξει.

407
00:18:00,517 --> 00:18:01,965
VANESSA:
Τι συμβαίνει;

408
00:18:02,931 --> 00:18:04,620
Νομίζω ότι η Χέδερ μόλις μπήκε μέσα.

409
00:18:05,689 --> 00:18:08,034
Γιατί να είναι εδώ;
Σε ακολουθεί;

410
00:18:09,068 --> 00:18:10,551
Θα μάθω.

411
00:18:16,344 --> 00:18:18,241
Λοιπόν, γεια σου, σύντροφε.

412
00:18:18,344 --> 00:18:21,655
Πολύ γλυκιά εκ μέρους σου να έρθεις
εδώ και καλωσορίστε με προσωπικά.

413
00:18:27,896 --> 00:18:28,793
Νόμιζα ότι ήσουν
κάποιος άλλος.

414
00:18:28,896 --> 00:18:30,275
Ω, και ποιος μπορεί να είναι αυτός;

415
00:18:30,379 --> 00:18:34,931
Α, προφανώς άλλη γυναίκα
με υπέροχο στυλ και παρουσία.

416
00:18:35,034 --> 00:18:37,793
Δεν έχει σημασία ποιος είναι.

417
00:18:37,896 --> 00:18:40,275
Λέσλι, τι κάνεις εδώ;

418
00:18:40,379 --> 00:18:43,000
Ω, αγόρασα το δρόμο μου
όπως όλοι οι άλλοι.

419
00:18:44,172 --> 00:18:46,827
Τώρα, Νέσσα, αν με συγχωρείς,

420
00:18:46,931 --> 00:18:50,586
Έχω κάποιο VIP
να εκθαμβωθώ.

421
00:18:58,517 --> 00:18:59,896
-ΙΖΑΙΑ: Γεια.
-Ω.

422
00:19:00,000 --> 00:19:01,724
Σε έψαχνα παντού.

423
00:19:03,379 --> 00:19:04,655
Τι συμβαίνει;

424
00:19:04,758 --> 00:19:07,137
Η τελευταία ατάκα της Κατ.

425
00:19:07,241 --> 00:19:09,482
Σε πειράζει να μου πάρεις ένα ποτό;

426
00:19:09,586 --> 00:19:11,034
Μπορεί να θέλει
για να το κάνουμε διπλό.

427
00:19:14,172 --> 00:19:16,689
Μαμά, πώς μπήκες εδώ μέσα;

428
00:19:16,793 --> 00:19:20,482
ΛΕΣΛΙ:
Λοιπόν, αγόρασα το δρόμο μου
όπως όλοι οι άλλοι.

429
00:19:20,586 --> 00:19:23,482
Ω. Τώρα, αν με συγχωρείτε...

430
00:19:27,137 --> 00:19:28,172
[η πόρτα κλείνει]

431
00:19:28,275 --> 00:19:30,310
Κανείς δεν χρησιμοποιεί
η νυφική σουίτα απόψε,

432
00:19:30,413 --> 00:19:31,965
έτσι μπορείτε να μείνετε εδώ
όσο χρειάζεσαι

433
00:19:32,068 --> 00:19:34,758
μέχρι να είστε έτοιμοι
να κατέβει κάτω.

434
00:19:34,862 --> 00:19:36,517
Δεν νομίζω
Θα είμαι ποτέ έτοιμος.

435
00:19:36,620 --> 00:19:39,551
Η Αναστασία είναι μοναδική
κάπως απαίσιο.

436
00:19:39,655 --> 00:19:42,310
Κανείς δεν θα σας παρενοχλεί
πάλι απόψε.

437
00:19:42,413 --> 00:19:45,413
Η Ναόμι μου έδωσε ήδη
αυτή η μεγάλη κουβέντα

438
00:19:45,517 --> 00:19:47,896
για το πώς θα με ήθελε ο Ντέρεκ
να ζήσω την καλύτερή μου ζωή,

439
00:19:48,000 --> 00:19:50,275
αλλά η αλήθεια είναι ότι ο Ντέρεκ
ήθελε να με παντρευτεί,

440
00:19:50,379 --> 00:19:54,000
-και τελείωσα τον αρραβώνα μας.
-Με καλό λόγο.

441
00:19:54,103 --> 00:19:56,413
Και τώρα είμαι εδώ
σε μια νυφική σουίτα,

442
00:19:56,517 --> 00:19:58,793
μακάρι να έκανα
διαφορετική απόφαση

443
00:19:58,896 --> 00:20:01,379
γιατί αν είχα, τότε...

444
00:20:01,482 --> 00:20:03,965
ίσως ο Ντέρεκ
θα ήταν ακόμα ζωντανός.

445
00:20:05,344 --> 00:20:08,689
-Γεια.
-Γεια.

446
00:20:08,793 --> 00:20:11,275
Έτσι, ο σερβιτόρος είχε μόνο
δύο ποτήρια σαμπάνιας

447
00:20:11,379 --> 00:20:14,689
αφημένο στο δίσκο του,
οπότε αποφάσισα να τον ελευθερώσω.

448
00:20:14,793 --> 00:20:17,413
Καθαρά από γενναιοδωρία,
φυσικά.

449
00:20:17,517 --> 00:20:19,793
Α, το μόνο πρόβλημα είναι,

450
00:20:19,896 --> 00:20:23,965
τώρα έχω μείνει με δύο ποτήρια
με απίστευτη σαμπάνια.

451
00:20:25,034 --> 00:20:26,931
Σε νοιάζει να με ελευθερώσεις
του βάρους μου;

452
00:20:27,034 --> 00:20:29,620
Είχα αρχίσει να σκέφτομαι
ο ιπποτισμός ήταν νεκρός,

453
00:20:29,724 --> 00:20:34,241
αλλά εδώ είσαι,
καβάλα για να με σώσει.

454
00:20:37,206 --> 00:20:39,206
Α, ψάχνεις την Άσλεϊ;

455
00:20:39,310 --> 00:20:40,275
Ναι, την έχεις δει;

456
00:20:40,379 --> 00:20:42,103
Ήταν απλά
στον χώρο υποδοχής.

457
00:20:42,206 --> 00:20:44,620
Ναι, ναι. Είναι στον επάνω όροφο
με την Dani στη νυφική σουίτα.

458
00:20:44,724 --> 00:20:46,758
Κάτι είπε η Αναστασία
να την στεναχωρήσει.

459
00:20:46,862 --> 00:20:48,137
Αχ.

460
00:20:48,241 --> 00:20:50,517
-Πρέπει να πάω να την ελέγξω.
-Λοιπόν, μας ρώτησε ο Ντάνι

461
00:20:50,620 --> 00:20:52,206
να της δώσω λίγο χρόνο.

462
00:20:52,310 --> 00:20:53,620
Νομίζει ότι προχωρά.

463
00:20:53,724 --> 00:20:55,344
-Ελπίζω ναι.
-Ναι.

464
00:20:55,448 --> 00:20:58,620
Πάμε να πάρουμε σαμπάνια
όσο περιμένουμε. Ερχομαι.

465
00:20:59,620 --> 00:21:02,379
Ο κύριος και η κυρία Άμποτ, αυτοί
είναι μόνο μερικές από τις υπηρεσίες

466
00:21:02,482 --> 00:21:04,517
προσφέρουμε στα Δικηγορικά Γραφεία
του Bill Hamilton, Esquire.

467
00:21:04,620 --> 00:21:06,896
-Μόνο λίγα;
-Α, ορίστε, Τόμας.

468
00:21:07,000 --> 00:21:08,379
έψαχνα...

469
00:21:08,482 --> 00:21:10,758
λυπάμαι πολύ.
Παρακαλώ μην με αφήσετε να διακόψω.

470
00:21:10,862 --> 00:21:13,758
Tomas, σίγουρα θα το κάνουμε
έχετε υπόψη σας τις υπηρεσίες σας.

471
00:21:13,862 --> 00:21:15,000
Οριστικά.

472
00:21:16,551 --> 00:21:20,103
Ουφ, ελπίζω να μην μπέρδεψα
τη βροχή σου.

473
00:21:21,344 --> 00:21:25,103
Έχω τις πληροφορίες τους.
Μπορώ να συνεχίσω μέσω email.

474
00:21:26,137 --> 00:21:27,413
Τι συμβαίνει;

475
00:21:27,517 --> 00:21:30,379
Είδατε τι έγινε με την Εύα
και αυτός ο ρεπόρτερ, σωστά;

476
00:21:30,482 --> 00:21:32,068
Αν δεν είχες παρέμβει,
αυτή η συνέντευξη θα ήταν

477
00:21:32,172 --> 00:21:33,551
ναυάγιο τρένου.

478
00:21:33,655 --> 00:21:34,896
Το καταλαβαίνεις.

479
00:21:35,000 --> 00:21:38,103
Επειδή είσαι
ένα λογικό άτομο, σε αντίθεση με την Εύα.

480
00:21:39,413 --> 00:21:42,724
Ανίτα, ξέχασα να αναφέρω
ότι επιτέλους βρήκαμε παραγωγό

481
00:21:42,827 --> 00:21:44,482
για remaster
όλους αυτούς που δεν έχουν κυκλοφορήσει

482
00:21:44,586 --> 00:21:46,413
Τα κομμάτια των αρθρωτών
που συζητήσαμε.

483
00:21:46,517 --> 00:21:49,172
Ενσωματώνοντας τα φωνητικά της Barbara;
Αυτό θα ήταν καταπληκτικό.

484
00:21:49,275 --> 00:21:51,000
Ναί. Το μόνο που χρειάζεται να κάνουμε
είναι να μαζευτούν όλοι μαζί

485
00:21:51,103 --> 00:21:53,172
να προγραμματίσετε κάποια ώρα στο στούντιο.

486
00:21:53,275 --> 00:21:57,000
Λοιπόν, θα μιλήσω με τη Σάρον
και η Τρέισι και οι γιατροί μου.

487
00:21:57,103 --> 00:21:59,068
Δεν έχω τελειώσει
με τη θεραπεία μου για τον καρκίνο,

488
00:21:59,172 --> 00:22:01,827
οπότε θέλω απλώς να βεβαιωθώ
η φωνή μου... [καθαρίζει το λαιμό]

489
00:22:01,931 --> 00:22:03,655
-είναι μέχρι ταμπάκου.
-Στα σίγουρα.

490
00:22:03,758 --> 00:22:06,172
Η μητέρα μου είναι
επιζών από καρκίνο του μαστού,

491
00:22:06,275 --> 00:22:08,103
οπότε έχω μια μικρή ιδέα για το τι
έχεις περάσει,

492
00:22:08,206 --> 00:22:10,034
και το τελευταίο πράγμα
θα θέλατε να κάνετε

493
00:22:10,137 --> 00:22:11,482
θέτει σε κίνδυνο την υγεία σας.

494
00:22:11,586 --> 00:22:13,172
Θέλω να πω, πρέπει να είναι
την προτεραιότητα.

495
00:22:13,275 --> 00:22:15,655
Α, είναι, αλλά αυτό το LP

496
00:22:15,758 --> 00:22:18,551
είναι επίσης πολύ σημαντικό
και σε μένα.

497
00:22:18,655 --> 00:22:20,379
θα καταλάβω
πώς να το κάνετε να λειτουργήσει.

498
00:22:20,482 --> 00:22:23,862
Η φωνή της Μπάρμπαρα
αξίζει να ακουστεί.

499
00:22:23,965 --> 00:22:26,068
-Απολύτως.
-Δεν θα μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο.

500
00:22:27,068 --> 00:22:29,896
Στην πραγματικότητα,
Θα χαρώ να συμμετάσχω,

501
00:22:30,000 --> 00:22:34,275
να εκπροσωπήσει τη Barbara's--
το συμφέρον της μητέρας μου.

502
00:22:35,310 --> 00:22:37,034
λυπάμαι. Ποια είναι η μητέρα σου;

503
00:22:37,137 --> 00:22:39,448
Ω, Dana Leslie Thomas,

504
00:22:39,551 --> 00:22:41,551
κόρη του εκλιπόντος,
μεγάλη Μπάρμπαρα Μίτσελ.

505
00:22:41,655 --> 00:22:44,551
Ω, ουάου. δεν το ήξερα
Η Μπάρμπαρα είχε παιδιά.

506
00:22:44,655 --> 00:22:48,758
-Ναι, είναι μεγάλη ιστορία.
-Που δεν χρειάζεται να αφορά τον Ντέβον.

507
00:22:48,862 --> 00:22:51,379
Λέσλι,
αυτό δεν σας αφορά.

508
00:22:52,724 --> 00:22:55,551
Λοιπόν, αυτό το άλμπουμ
θα είναι η ευκαιρία μου

509
00:22:55,655 --> 00:22:58,103
να συνδεθώ με τη μητέρα που...

510
00:22:58,206 --> 00:23:00,620
Δεν είχα ποτέ την ευκαιρία να...

511
00:23:00,724 --> 00:23:02,068
γνωρίζουν στην πραγματική ζωή.

512
00:23:02,172 --> 00:23:03,758
-Είναι έτσι;
-Ναί.

513
00:23:03,862 --> 00:23:06,034
Λοιπόν, το καταλαβαίνω πάρα πολύ.

514
00:23:06,137 --> 00:23:08,724
Δεν ήξερα ποιος είναι ο βιολογικός μου
Ο πατέρας ήταν μέχρι την ενηλικίωσή μου,

515
00:23:08,827 --> 00:23:10,862
οπότε καταλαβαίνω
την ανάγκη σύνδεσης

516
00:23:10,965 --> 00:23:12,413
με έναν γονιό
που δεν ήξερες.

517
00:23:12,517 --> 00:23:13,896
Και θα το κάνω σίγουρα
απευθυνθεί σε εσάς

518
00:23:14,000 --> 00:23:15,724
μόλις ξεκινήσουμε
σχετικά με την πρόοδο.

519
00:23:16,931 --> 00:23:18,862
-Ευχαριστώ, Ντέβον.
-Ναι.

520
00:23:18,965 --> 00:23:20,103
Ευχαριστώ πολύ.

521
00:23:20,206 --> 00:23:22,379
Είσαι πραγματικά ένας κύριος.

522
00:23:22,482 --> 00:23:24,310
DEVON:
Σίγουρα.

523
00:23:24,413 --> 00:23:27,551
Δεν μπορώ να σας ευχαριστήσω αρκετά
για τη συμφωνία σε αυτό.

524
00:23:27,655 --> 00:23:30,655
Ξέρεις, ο παππούς σου κι εγώ
είναι πολύ καλοί φίλοι

525
00:23:30,758 --> 00:23:33,827
και με έχει κάνει
πολλές χάρη στο παρελθόν,

526
00:23:33,931 --> 00:23:36,068
οπότε δεν ήταν δύσκολο
να αποδεχτεί αυτή την πρόσκληση.

527
00:23:36,172 --> 00:23:37,931
Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι η καλύτερη νύχτα
για αυτό, όμως.

528
00:23:38,034 --> 00:23:40,448
-Γιατί;
- Γίνεται πολύ άσχημα
έξω.

529
00:23:40,551 --> 00:23:41,896
Όχι, όχι, όχι, όχι.

530
00:23:42,000 --> 00:23:43,655
Οι καταιγίδες περνούν.

531
00:23:43,758 --> 00:23:45,931
Θα έπρεπε να έχετε
ο έρανος απόψε.

532
00:23:46,034 --> 00:23:47,034
Το εννοώ.

533
00:23:52,034 --> 00:23:53,034
Λοιπόν, τα καταφέρατε πραγματικά
εκείνος ο Τζόι Άρμστρονγκ.

534
00:23:53,137 --> 00:23:55,379
Ναι, αρκεί να μείνει
μακριά από τα μάτια,

535
00:23:55,482 --> 00:23:57,551
Χαίρομαι που τον κρατάω
έξω από το μυαλό.

536
00:23:57,655 --> 00:23:59,965
Ειδικά όταν είμαι μαζί
η πιο όμορφη γυναίκα

537
00:24:00,068 --> 00:24:02,413
-στο δωμάτιο.
- Ωχ.

538
00:24:02,517 --> 00:24:04,586
Φώναξε κάποιος το όνομά μου;

539
00:24:04,689 --> 00:24:06,344
Όχι.

540
00:24:06,448 --> 00:24:09,448
Λοιπόν, έπρεπε να έρθω να πω
γεια στο Teddy Bear μου.

541
00:24:09,551 --> 00:24:11,655
Πώς είσαι απόψε, όμορφη;

542
00:24:11,758 --> 00:24:15,310
Ελπίζω να μην το σκέφτεσαι
καταστρέφοντας αυτή τη νύχτα για τον Μάρτιν.

543
00:24:15,413 --> 00:24:18,068
Τώρα, τι θα έκανε
σε κάνει να το πεις αυτό;

544
00:24:18,172 --> 00:24:20,000
Δεν θα μπορούσα ποτέ να το κάνω αυτό.

545
00:24:20,103 --> 00:24:21,689
Γιατί έχεις ιστορία
των καταστροφικών γεγονότων

546
00:24:21,793 --> 00:24:23,482
που είναι σημαντικά
σε αυτή την οικογένεια.

547
00:24:23,586 --> 00:24:28,379
Χμ, σου το υπόσχομαι
ότι δεν θα είμαι άτακτος απόψε.

548
00:24:29,586 --> 00:24:31,620
Σταύρωσε την καρδιά μου.

549
00:24:37,724 --> 00:24:40,448
-Αυτή η γυναίκα.
-Α, δεν χρειάζεται να πω τίποτα.

550
00:24:41,448 --> 00:24:45,517
Ζητώ συγγνώμη για το σπάσιμο
η συζήτησή μας για τη Ντάνα.

551
00:24:45,620 --> 00:24:48,103
Δεδομένων των συνθηκών,
το καταλαβαίνω,

552
00:24:48,206 --> 00:24:50,862
αλλά αν πατήσει εκείνη η δαμαλίδα
εκτός γραμμής μια φορά απόψε,

553
00:24:50,965 --> 00:24:52,275
Θα τη χειριστώ μόνος μου.

554
00:24:52,379 --> 00:24:53,793
μμ.

555
00:24:53,896 --> 00:24:57,103
Μου φαίνεται ότι μπορείτε να χρησιμοποιήσετε
άλλο ένα ποτήρι σαμπάνια.

556
00:24:57,206 --> 00:24:58,482
Ξέρω ότι μπορούσα.

557
00:25:15,206 --> 00:25:18,724
Δεν πρόκειται
προσποιηθείτε ότι ξέρετε

558
00:25:18,827 --> 00:25:20,758
ακριβώς αυτό που νιώθεις.

559
00:25:21,965 --> 00:25:23,655
Αλλά ξέρω πώς είναι

560
00:25:23,758 --> 00:25:27,103
να μην μπορείς να αφεθείς
μιας σχέσης που τελείωσε.

561
00:25:28,862 --> 00:25:31,034
Κράτησα τον πόνο μου
και πικρία για τον Μπιλ

562
00:25:31,137 --> 00:25:34,965
για τόσο καιρό γιατί ένιωθα έτσι
αν συνέχιζα τη ζωή μου,

563
00:25:35,068 --> 00:25:38,862
Θα τον άφηνα με κάποιο τρόπο
το αγκίστρι για τον τρόπο που με πλήγωσε.

564
00:25:38,965 --> 00:25:40,896
Νομίζεις ότι αυτό κάνω;

565
00:25:41,000 --> 00:25:44,172
Νομίζω ότι φοβάσαι
για να αφεθείς σε αυτό το άγκιστρο

566
00:25:44,275 --> 00:25:47,379
γιατί νιώθεις ένοχος
για το τι συνέβη με τον Ντέρεκ.

567
00:25:48,206 --> 00:25:50,344
Λοιπόν, πώς τα κατάφερες...

568
00:25:50,448 --> 00:25:52,482
κάνε τον εαυτό σου να σταματήσει...

569
00:25:52,586 --> 00:25:54,965
νιώθεις κάτι για τον Μπιλ;

570
00:25:55,068 --> 00:25:59,551
Είναι περισσότερο σαν να το έσφιξα
σε μια μικρή γωνιά,

571
00:25:59,655 --> 00:26:02,310
που απελευθέρωσε χώρο
στην καρδιά μου για τον Αντρέ,

572
00:26:02,413 --> 00:26:05,310
που είναι ο πιο υπέροχος άνθρωπος
στον κόσμο.

573
00:26:05,413 --> 00:26:07,482
Είναι υπέροχος, έτσι δεν είναι;

574
00:26:07,586 --> 00:26:09,827
-Λυπάμαι. δεν...
-Όχι, όχι. Μην ανησυχείς. Όχι.

575
00:26:09,931 --> 00:26:12,275
Ι-Δεν έχω κανένα πρόβλημα
με αυτά τα συναισθήματα. εγω...

576
00:26:13,413 --> 00:26:14,482
Dani.

577
00:26:15,241 --> 00:26:18,586
Εύχομαι ειλικρινά και στους δύο
ευτυχία στον κόσμο, εντάξει;

578
00:26:18,689 --> 00:26:19,931
Ευχαριστώ, γλυκιά μου.

579
00:26:20,034 --> 00:26:21,758
Και όταν βρεις τρόπο
να επεξεργαστεί

580
00:26:21,862 --> 00:26:25,000
αυτά τα συναισθήματα για τον Ντέρεκ,

581
00:26:25,103 --> 00:26:27,000
ένας κόσμος δυνατοτήτων

582
00:26:27,103 --> 00:26:29,379
θα ανοίξει
και σε σένα, Άσλεϊ.

583
00:26:30,827 --> 00:26:33,586
Ναι, λοιπόν, αμφιβάλλω.

584
00:26:35,137 --> 00:26:38,068
Νόμιζα ότι είχα προχωρήσει,
και απλά...

585
00:26:38,172 --> 00:26:41,137
κατέληγε σε άλλο
διαφορετικά απαίσια τρόπο.

586
00:26:41,241 --> 00:26:42,551
Ω...

587
00:26:42,655 --> 00:26:45,137
Με εξυπηρετεί σωστά, υποθέτω.

588
00:26:45,241 --> 00:26:46,896
Ω, γλυκιά μου.

589
00:26:59,862 --> 00:27:03,896
Ναόμι, αγάπη μου,
Είμαι εδώ με την κολλητή σου.

590
00:27:04,000 --> 00:27:05,413
Στη νυφική ​​σουίτα.

591
00:27:06,482 --> 00:27:07,448
Νομίζω...

592
00:27:07,551 --> 00:27:09,793
ίσως θα έπρεπε να έρθεις μαζί μας.

593
00:27:09,896 --> 00:27:12,310
Ναι, θα είμαι εκεί.

594
00:27:12,413 --> 00:27:15,275
Μπαμπά, μπορούμε να μιλήσουμε για το Madison
περίπτωση στο γραφείο σας αργότερα;

595
00:27:15,379 --> 00:27:17,758
Η μαμά είναι με την Ashley
στη νυφική σουίτα και

596
00:27:17,862 --> 00:27:19,655
ακούγεται σαν της Ashley
περνώντας δύσκολα.

597
00:27:19,758 --> 00:27:20,862
- Ναι, ναι, φυσικά.
-Καλά.

598
00:27:20,965 --> 00:27:23,000
-Πήγαινε να μιλήσεις με τον φίλο σου. Μμ-χμμ.
-Ευχαριστώ μπαμπά.

599
00:27:24,482 --> 00:27:27,586
Ανάμεσα στη μαμά,
η καταιγίδα και η Κατ,

600
00:27:27,689 --> 00:27:29,241
Μακάρι να το είχαμε κάνει
κρεμάστηκε στον καναπέ σου

601
00:27:29,344 --> 00:27:30,758
και κρύα απόψε.

602
00:27:30,862 --> 00:27:32,758
Ακόμα μπορούμε.

603
00:27:32,862 --> 00:27:34,689
Αμέσως μετά την ομιλία του Μάρτιν.

604
00:27:36,344 --> 00:27:38,862
Δεν εκπλήσσομαι
ότι προσέχει την Άσλεϊ.

605
00:27:38,965 --> 00:27:41,310
Όλοι περάσαμε λίγο χρόνο
μαζί μετά...

606
00:27:41,413 --> 00:27:44,172
αφότου πέθανε ο Ντέρεκ.
Είναι συνδεδεμένοι.

607
00:27:44,275 --> 00:27:47,310
Χμμ. Λαμβάνοντας υπόψη όλα όσα έγιναν
κάτω ανάμεσα στους τρεις σας,

608
00:27:47,413 --> 00:27:50,206
-Δεν θα το είχα προβλέψει.
-Ναι.

609
00:27:50,310 --> 00:27:52,275
Είσαι η Νταϊάν Τζένκινς,
δεν είσαι;

610
00:27:52,379 --> 00:27:54,655
Αμ, Άμποτ τώρα, αλλά ναι.

611
00:27:55,620 --> 00:27:56,896
Ω.

612
00:27:57,000 --> 00:28:01,172
Dana Leslie Thomas,
και άκουσα τα πάντα για σένα.

613
00:28:01,275 --> 00:28:03,068
-Κυρίως καλό, ελπίζω.
-Ωχ...

614
00:28:03,172 --> 00:28:04,896
για το πώς προσποιήθηκες
τον δικό σου θάνατο

615
00:28:05,000 --> 00:28:07,827
και έκλεψε το κουρκούτι μωρού ενός άνδρα.

616
00:28:07,931 --> 00:28:11,206
Εκπληκτική επιτυχία. Ε, δεν είσαι πολύς
για κουβέντα, εσύ;

617
00:28:11,310 --> 00:28:14,344
Όχι. Πιστεύω στο να αποκτήσω
κατευθείαν στο κυνηγητό.

618
00:28:14,448 --> 00:28:16,413
Ξέρεις, το εύχομαι
τι συνέβη στη Γένοβα

619
00:28:16,517 --> 00:28:19,172
είχε μείνει στη Γένοβα,
αλλά, εμ...

620
00:28:19,275 --> 00:28:21,448
Λοιπόν, όχι αυτό
είναι κάτι δικό σου,

621
00:28:21,551 --> 00:28:24,034
αλλά πραγματικά μετανιώνω
όλα όσα έχω κάνει.

622
00:28:24,137 --> 00:28:25,965
Ο γιος μου μεγάλωσε
με έναν μόνο γονιό

623
00:28:26,068 --> 00:28:27,620
λόγω του εγωισμού μου.

624
00:28:28,448 --> 00:28:30,965
Έχουμε τόσα κοινά.

625
00:28:31,068 --> 00:28:34,586
Λοιπόν, παρακαλώ, παρακαλώ, απλώς
πες μου ποιο είναι το μυστικό σου.

626
00:28:34,689 --> 00:28:37,827
Δηλαδή, μετά από όλα αυτά,
πώς κατάφερες να παντρευτείς

627
00:28:37,931 --> 00:28:40,000
Διευθύνων Σύμβουλος μεγάλης εταιρείας

628
00:28:40,103 --> 00:28:43,862
και-και ζήστε το καλύτερό σας
η κοινωνική ζωή, κορίτσι;

629
00:28:45,000 --> 00:28:48,241
Λοιπόν, κέρδισα τη συγχώρεση

630
00:28:48,344 --> 00:28:51,137
δείχνοντας στους ανθρώπους ότι
Ήμουν πρόθυμος να δουλέψω γι' αυτό,

631
00:28:51,241 --> 00:28:53,965
κάνοντας τους να συνειδητοποιήσουν
ότι ήμουν πραγματικά μετανιωμένος

632
00:28:54,068 --> 00:28:56,000
για αυτό που έκανα.

633
00:28:56,103 --> 00:28:58,310
-Πραγματικά;
-Ναι.

634
00:28:58,413 --> 00:28:59,827
Μμ-χμμ.

635
00:28:59,931 --> 00:29:01,689
Λοιπόν, μιλούσα
στην Άμπι Γουίντερς,

636
00:29:01,793 --> 00:29:04,689
και της πρότεινε
Σχεδιάζω μια δροσερή τσάντα για μαμάδες.

637
00:29:04,793 --> 00:29:06,620
Άσε με να δω.

638
00:29:08,068 --> 00:29:09,517
[βροντή βροντάει]

639
00:29:09,620 --> 00:29:14,103
Ωχ. Υποθέτω ότι είναι μια υπενθύμιση
για να το κάνει αδιάβροχο.

640
00:29:14,206 --> 00:29:17,965
-Τι πιστεύεις;
- Ω, Θεέ μου,
φαίνεται τόσο καλό, Τσέλς.

641
00:29:18,068 --> 00:29:20,724
Τώρα, όσο κι αν το απολαμβάνω
ο χρόνος μου μαζί σου,

642
00:29:20,827 --> 00:29:22,517
Δεν μπορώ να μην αναρωτιέμαι
γιατί μια όμορφη γυναίκα

643
00:29:22,620 --> 00:29:24,172
σαν να είσαι ολομόναχος.

644
00:29:24,275 --> 00:29:26,413
Είμαι εδώ με κάποιον,

645
00:29:26,517 --> 00:29:29,482
αλλά δεν με πληρώνει
οποιαδήποτε προσοχή.

646
00:29:29,586 --> 00:29:32,758
Δεν μπορώ να φανταστώ
τι τυφλός ηλίθιος πρέπει να είναι.

647
00:29:33,724 --> 00:29:36,586
Λοιπόν, είσαι πολύ εύκολος
και στα μάτια.

648
00:29:36,689 --> 00:29:38,448
Πού είναι το ραντεβού σας
για το βραδυ?

649
00:29:38,551 --> 00:29:43,000
Ε, δεν έχω το καλύτερο
ιστορικό με τις σχέσεις.

650
00:29:43,103 --> 00:29:45,275
Αν και σκέφτηκα ότι
το τελευταίο θα πήγαινε την απόσταση.

651
00:29:45,379 --> 00:29:47,206
Δεν το κάνουμε πάντα;

652
00:29:47,310 --> 00:29:50,724
Υποθέτω ότι μιλάμε
για την Κλερ Νιούμαν.

653
00:29:50,827 --> 00:29:52,137
Την ξέρεις;

654
00:29:52,241 --> 00:29:54,103
Έχω ακούσει πράγματα.

655
00:29:54,206 --> 00:29:56,758
Πρέπει να ανακουφιστείς
δεν του βγήκε.

656
00:29:56,862 --> 00:29:59,344
Ε, μην πιστεύεις
όλα τα κουτσομπολιά που ακούς.

657
00:29:59,448 --> 00:30:02,620
Έτσι δεν προσπάθησε να δηλητηριάσει
όλη της η οικογένεια;

658
00:30:03,931 --> 00:30:06,655
Η Claire μεγάλωσε από...

659
00:30:06,758 --> 00:30:08,448
μια πολύ ταραγμένη γυναίκα.

660
00:30:08,551 --> 00:30:09,793
Πήρε πολλή δύναμη
και κουράγιο για αυτήν

661
00:30:09,896 --> 00:30:12,172
να ξεφύγει από αυτό
και να γυρίσει τη ζωή της,

662
00:30:12,275 --> 00:30:13,344
που έκανε.

663
00:30:13,448 --> 00:30:14,896
Εκπληκτική επιτυχία.

664
00:30:15,000 --> 00:30:18,931
Είναι καλό να το ξέρεις
είσαι μια συγχωρητική ψυχή.

665
00:30:20,068 --> 00:30:22,344
Είναι πολύ
άλλο άτομο τώρα.

666
00:30:22,448 --> 00:30:24,482
Ευτυχώς δεν πέθανε κανείς.

667
00:30:24,586 --> 00:30:26,413
Ή πήγε στη φυλακή.

668
00:30:26,517 --> 00:30:29,655
Φίλοι, αν θέλετε όλοι
παρακαλώ πάρτε τις θέσεις σας.

669
00:30:29,758 --> 00:30:31,793
Είμαστε έτοιμοι να ξεκινήσουμε.

670
00:30:43,482 --> 00:30:45,379
Καταρχάς, επιτρέψτε μου να σας ευχαριστήσω όλους

671
00:30:45,482 --> 00:30:48,931
για να βγω απόψε
σε υποστήριξη

672
00:30:49,034 --> 00:30:51,344
για βουλευτή
Μάρτιν Ρίτσαρντσον.

673
00:30:59,724 --> 00:31:01,655
Ενώ ο εγγονός μου
έχει ενορχηστρώσει

674
00:31:01,758 --> 00:31:05,068
μια εξαιρετική βραδιά,
Μου δόθηκε η τιμή

675
00:31:05,172 --> 00:31:09,103
της εισαγωγής της φωνής
που θα δώσει τον τόνο.

676
00:31:09,206 --> 00:31:13,586
Ο βασικός μας ομιλητής
είναι τιτάνας της βιομηχανίας.

677
00:31:13,689 --> 00:31:17,344
Είναι μαχητής,
είναι οικογενειάρχης,

678
00:31:17,448 --> 00:31:21,655
και από εμπειρία από πρώτο χέρι,
είναι πιστός φίλος.

679
00:31:21,758 --> 00:31:25,137
Αυτός είναι ο άνθρωπος
θέλεις στη γωνιά σου.

680
00:31:25,241 --> 00:31:28,103
Κάποιος που το λέει όπως είναι

681
00:31:28,206 --> 00:31:31,000
και ποιος στέκεται όρθιος
για το σωστό.

682
00:31:31,103 --> 00:31:33,758
Κυρίες και κύριοι,
Βίκτορ Νιούμαν.

683
00:31:54,206 --> 00:31:55,275
Και τότε, εσύ, Βέρνον, μου είπες

684
00:31:55,379 --> 00:31:58,379
ότι ο εγγονός σου
είχε υιοθετήσει δύο παιδιά.

685
00:31:58,482 --> 00:32:00,413
Μου θύμισε

686
00:32:00,517 --> 00:32:03,137
του όταν η άπορη μητέρα μου
με άφησε

687
00:32:03,241 --> 00:32:05,758
στα σκαλιά ενός ορφανοτροφείου,
να μην επιστρέψει ποτέ.

688
00:32:06,758 --> 00:32:10,034
Έτσι, όταν το έμαθα
που είχε υιοθετήσει ο Μάρτιν

689
00:32:10,137 --> 00:32:13,931
δύο παιδιά - όχι δύο μωρά,
αλλά δύο παιδιά...

690
00:32:14,034 --> 00:32:16,275
τον σεβασμό μου για σένα
μεγάλωσε τρομερά.

691
00:32:17,931 --> 00:32:21,931
Τι παίρνετε εσείς και η Smitty
είναι μεγάλη ευθύνη.

692
00:32:22,034 --> 00:32:25,655
Και τώρα αυτά τα παιδιά
θα έχει γονείς

693
00:32:25,758 --> 00:32:27,827
που δείχνουν συμπόνια.

694
00:32:27,931 --> 00:32:31,448
Θυμηθείτε, τα χρήματα είναι καλό πράγμα.

695
00:32:31,551 --> 00:32:32,655
Τα έχω φτιάξει πολλά,

696
00:32:32,758 --> 00:32:34,172
το ίδιο και ο Βέρνον,

697
00:32:34,275 --> 00:32:37,758
αλλά μια κοινωνία χωρίς συμπόνια
για όσους έχουν λιγότερο από...

698
00:32:39,206 --> 00:32:41,793
...είναι τελικά
δεν αξίζει να ζεις.

699
00:32:41,896 --> 00:32:43,655
Τέλος πάντων, κυρίες και κύριοι,

700
00:32:43,758 --> 00:32:46,275
παρακαλώ καλώς ήρθατε
Μάρτιν Ρίτσαρντσον.

701
00:32:59,068 --> 00:33:00,482
Ευχαριστώ πολύ.

702
00:33:03,827 --> 00:33:04,862
Ευχαριστώ.

703
00:33:08,068 --> 00:33:09,448
μαμά.

704
00:33:09,551 --> 00:33:12,310
Σας ευχαριστώ που βρήκατε την Ashley
ένα ιδιωτικό μέρος για αποσυμπίεση.

705
00:33:12,413 --> 00:33:15,241
Φυσικά. Οποτεδήποτε.

706
00:33:15,344 --> 00:33:17,586
Αλλά θέλω πραγματικά να δω
Η ομιλία του Μάρτιν,

707
00:33:17,689 --> 00:33:19,275
οπότε θα κάνω
αφήστε εσάς τους δύο.

708
00:33:19,379 --> 00:33:20,586
-Ναί. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.
-Καλά.

709
00:33:23,068 --> 00:33:25,620
Λυπάμαι πολύ, Ashley.

710
00:33:25,724 --> 00:33:28,310
Δεν έπρεπε
σε πίεσε να έρθεις.

711
00:33:28,413 --> 00:33:31,206
Κοίτα, τουλάχιστον σήμερα το βράδυ
πρέπει να γίνει καλύτερος.

712
00:33:31,310 --> 00:33:34,965
Θέλω να πω, τίποτα δεν θα μπορούσε να είναι χειρότερο
παρά η Αναστασία.

713
00:33:36,862 --> 00:33:40,068
Τώρα, θα προσπαθήσω
Το καλύτερο μου είναι να ανταποκριθώ σε αυτά

714
00:33:40,172 --> 00:33:42,931
καλά λόγια από τον Βίκτορ Νιούμαν,

715
00:33:43,034 --> 00:33:45,379
αλλά πρέπει να είμαι ειλικρινής.

716
00:33:45,482 --> 00:33:47,034
Δεν είμαι τέλειος,

717
00:33:47,137 --> 00:33:50,965
και ο άντρας μου και μερικοί άλλοι
στο δωμάτιο μπορεί να το επιβεβαιώσει.

718
00:33:52,137 --> 00:33:54,862
Αλλά, ευτυχώς,

719
00:33:54,965 --> 00:33:57,206
όταν κάνω λάθος,

720
00:33:57,310 --> 00:34:00,034
Μπορώ πάντα να βασίζομαι στην οικογένειά μου,

721
00:34:00,137 --> 00:34:03,172
ειδικά ο παππούς μου,
Βερνόν Ντυπρέ.

722
00:34:04,448 --> 00:34:07,758
Είναι αυτός που ενστάλαξε
σε μένα οι αρχές

723
00:34:07,862 --> 00:34:10,413
που καθοδηγεί πώς υπηρετώ.

724
00:34:10,516 --> 00:34:14,000
Οι άνθρωποι συχνά ρωτούν τι χρειάζεται
για να γίνει ένας καλός ηγέτης.

725
00:34:14,103 --> 00:34:16,103
[αδιάκριτος ψίθυρος]

726
00:34:19,862 --> 00:34:21,724
Υπάρχει κάτι
Πρέπει να σου πω.

727
00:34:29,275 --> 00:34:31,688
Η Κομητεία Μπάρινγκτον είναι τώρα
κάτω από ένα ρολόι ανεμοστρόβιλου.

728
00:34:32,688 --> 00:34:34,413
Όλοι, μην πανικοβάλλεστε.

729
00:34:34,516 --> 00:34:37,793
Το country club έχει
υπάρχει πρωτόκολλο έκτακτης ανάγκης.

730
00:34:37,896 --> 00:34:39,896
Κάντε το δρόμο σας
στις εσωτερικές αίθουσες,

731
00:34:40,000 --> 00:34:43,688
και παρακαλώ μείνετε μακριά από τις πόρτες
και παράθυρα όσο μπορείς.

732
00:34:50,068 --> 00:34:51,585
-Νομοσχέδιο.
-Γεια.

733
00:34:51,688 --> 00:34:53,172
Τι κάνεις εδώ;

734
00:34:54,793 --> 00:34:56,585
Το έκανε ήδη η Ναόμι
το κεφάλι κάτω;

735
00:34:56,688 --> 00:34:58,000
Κοντεύετε να χάσετε
Η ομιλία του Μάρτιν.

736
00:35:10,758 --> 00:35:13,000
Όλοι, παρακαλώ μείνετε ήρεμοι.

737
00:35:13,586 --> 00:35:15,620
[οι άνθρωποι φωνάζουν]

738
00:35:16,103 --> 00:35:17,862
Εντάξει, κοίτα,
Δεν ξέρω αν το ξέρει ο Ντάνι

739
00:35:17,965 --> 00:35:19,448
υπάρχει ανεμοστρόβιλος,
αλλά πρέπει να τη βρω.

740
00:35:19,551 --> 00:35:21,068
Το καλύτερο που μπορείς να κάνεις
για τον Dani αυτή τη στιγμή

741
00:35:21,172 --> 00:35:23,517
είναι να μείνεις ασφαλής.
Μπείτε στο διάδρομο.

742
00:35:23,620 --> 00:35:25,379
-Είσαι καλά;
-Είμαι νοσοκόμα.

743
00:35:25,482 --> 00:35:26,862
Ο ανεμοστρόβιλος δεν καταγράφεται καν

744
00:35:26,965 --> 00:35:29,241
-στην ζυγαριά
των αγχωτικών καταστάσεων.
-Καλά.

745
00:35:29,344 --> 00:35:32,482
Αρχίζουμε να πιστεύουμε ότι θα έπρεπε
έφυγε όταν μας το είπαν όλοι.

746
00:35:32,586 --> 00:35:34,103
- Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.
-Εντάξει, πρόσεχε το βήμα σου.

747
00:35:34,206 --> 00:35:35,172
Πρόσεχε το βήμα σου. Να είστε προσεκτικοί.

748
00:35:35,275 --> 00:35:36,310
- Πρόσεχε το βήμα σου.
-Σμιτά. Σμίτι.

749
00:35:36,413 --> 00:35:38,137
Μπορείς να τους δείξεις;
Έλα, δείξε τους.

750
00:35:38,241 --> 00:35:40,758
Α, θα μείνω πίσω και θα φτιάξω
βεβαιωθείτε ότι όλοι θα βγουν ασφαλείς.

751
00:35:40,862 --> 00:35:42,379
Εντάξει, σίγουρα, ναι,
αλλά μην είσαι ήρωας, Μάρτιν.

752
00:35:42,482 --> 00:35:44,482
-Θα είμαι καλά.
-Εντάξει, όλοι, ελάτε.

753
00:35:44,586 --> 00:35:45,931
Έλα από εδώ. Σας ευχαριστώ.

754
00:35:46,034 --> 00:35:48,379
-Όλοι θα πεθάνουμε.
-Θα σωπάσεις;

755
00:35:48,482 --> 00:35:50,103
Αν αυτό είναι το χειρότερο
αυτό σου συνέβη,

756
00:35:50,206 --> 00:35:52,896
τότε ξόδεψες πάρα πολλά
καταραμένο χρόνο πίσω από αυτές τις πύλες.

757
00:35:55,896 --> 00:35:59,103
Αυτός ο ανεμοστρόβιλος σημαίνει τη μαμά σου
είναι πραγματικά η κακιά μάγισσα.

758
00:35:59,206 --> 00:36:01,172
Έχω διαβάσει κάθε βιβλίο
της Ozseries

759
00:36:01,275 --> 00:36:03,862
όταν ήμουν μικρός,
και δεν λειτουργεί έτσι.

760
00:36:03,965 --> 00:36:06,448
Έτσι, όλοι, έτσι.

761
00:36:06,551 --> 00:36:08,827
Να είστε προσεκτικοί. Πρόσεχε το βήμα σου.

762
00:36:14,620 --> 00:36:17,965
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS

763
00:36:18,068 --> 00:36:20,827
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org